字幕來源：破爛熊字幕組
后期：小紅被子
本字幕非人人影視翻譯 人人影視只做壓制處理
■
滾蛋 你這個狗娘養的 雜種
耶和華是我的牧者 我必不至缺乏
愿你的名受顯揚 愿你的國來臨
原你的旨意奉行 你媽的
求你今天賞給我們日用的食糧
如同我們寬恕別人一樣
耶穌 拿撒勒人耶穌
耶穌 拿撒勒人 去死吧 去死吧 去死吧
去死 去死 去死 去死
吉姆 你不是打算
一天都躺床上吧
媽 我起了 那破鐘壞了
拉上窗簾
別看她也別聽她的
怎么可能聽不見啊
拿撒勒人耶穌
保佑妓女 保佑理發師
保佑理發師 天父 在...
女人
閉嘴
籃球日記
我小的時候 8歲左右
我請上帝來我家看棒球賽
和他交個朋友
他沒來
可惜了 神父 我剛開始爽起來
如果你愿意我們明天可以繼續 卡羅先生
沒事吧 吉姆 疼嗎
你想給他揉揉 佩德羅
吉姆 算了吧 你拗不過他
那人是個變態
你聽見他說了嗎
如果你愿意我們明天可以繼續 卡羅先生
我們翹課吧 走
小混蛋 這是我的新...
糟了 快走 我吐在一個人身上了
我會抓到你的
小混蛋
等我抓到你就把你丫扔河里去
我們四個對張伯倫怎么樣
他一直是最棒的
我們四個
你會做什么 佩德羅
趁他沒注意的時候把他兩個鞋帶系一起
好吧... 那你們三個對張伯倫怎么樣
沒問題
你開玩笑吧 米奇
沒啊 他不能同時看住我們仨
別錯過我的跳投
我會搶到籃板的
籃板 那家伙可有七英尺高
吉姆 誰的籃板我都能搶
你除了吹牛
還會什么
張伯倫能把我們都打敗 就這樣
我們只需要運球
不可能贏不了 你能和他說說嗎
米奇 我覺得你就能打敗他
你不需要我們
完美的例子... 自信 我知道我能打敗他
看這個地方
如果我們學校也這么漂亮
我每周會多去幾次
就你 你壓根就不識幾個字
我們今天要比賽 先生們
誰準備好玩球了
我說 誰準備好打球了
誰今天敢偷懶
不好好和大家配合
我就讓誰
坐在板凳上看比賽
別抽了... 影響發育
你想和我一樣強壯不
出去
別抽了
別在比賽前玩你的小鳥
史威夫帝 你干嗎 我在拉屎 別煩我
有人死了嗎
在比賽的時候...
佩德吐在他頭上了 對吧
頭發上都是 流脖子里了
還流進他眼睛里 他抓狂了
就是這樣 相信我 SDon't lie about it, either. Don’t lie.
你們在干嗎
給鮑比簽名
我能簽嗎
可以
我們給你留著位置呢 孩子
史威夫帝
好了
讓我們為鮑比而戰
來吧
有人比我們強大嗎
沒有
去吧 做些熱身
佩德 你負責
你是我的左右手
吉姆
你為鮑比做了件好事
謝謝 謝謝
看見紐瓊了嗎
他好像在樓上
和圣約翰的球探說話
你想去大學籃球聯賽打球 是吧
是啊 我想去
球探已經開始注意你了
他們喜歡年輕的
這樣吧
有時間你就過來
我們討論一下那些學校
哦 好的
可以叫個披薩 花一晚上的時間
不過我最近晚上都挺忙的
做作業是吧
對
我們曾經是紐約最棒的天主教高中球隊
一路打到了決賽
誰都不能阻攔我們
馬上就贏了
加油 加油
抬起手 防守
防守
搶得好 投球 投球
不錯
就這樣
好樣的 紐瓊 對 對
傳球 吉姆
怎么回事
散開
打啊 打丫的
他剛才拉人
已經吹哨了
慢點 慢點
你在場上要有存在感
像一只獵豹而不是只猩猩
雖然都差不多
但猩猩得一直跳來跳去的
害羞的獵豹只是冷靜地移動
在他性感緩慢的闊步之間
我 像獵豹一樣打球
加油 流浪者
加油
加油 流浪者 加油
就這樣 勝利是我們的 我們就要贏了
九 八
七
六
五
四
三
二
一
耶 吉姆 糟糕
這是我的球隊 我的球隊
只有兩件事史威夫帝不讓我們做...
說傻逼這個詞
和偷別的隊的東西
只要他們是白人
冠軍們吃了多少錢
一共三十四塊九
三十四塊九 對
你們漲價了還是怎么著
沒有
我現在錢不夠
幫個忙 我把手表留這里
剩下的錢等會給你送過來
不行
不行是什么意思
抱歉 先生
那些漢堡比你的表值錢
我馬上回來
不是說了一人吃一個漢堡嗎
拜托
你又不是不知道我們一人吃八個才能吃飽
史威夫帝 我們可是大小伙子了
大小伙子 我們他媽的餓死了
有趣嗎
我不送你們回家了
你們繼續笑啊
別這樣 史威夫帝
你們偷東西了 是不是
還清了
史威夫帝 我們怎么回家啊
自己看著辦吧 白癡
我們怎么辦 他們把門堵住了
你怕這些小娘們
我誰都不怕
怎么了
我只問你一次
你偷我的東西在哪
你說什么
你別跟我這裝傻
有人從我的柜子里把我爸的戒指偷走了
傻逼
想被砍嗎 過來啊
沒問題
快走 快
還敢叫人
快 快
真漂亮 這是波波的
是他爸的戒指
小伙子們 想玩玩嘛
我 甜心
去中央公園騎馬
再吃頓燭光晚餐或是滾滾草地
直接吃甜點怎么樣 寶貝
十五塊錢
十五塊
我給你二十五美分 讓佩德舔你的奶子
干嗎這么粗魯啊
對不起啦
你呢 帥哥
十五塊錢 來一次
戴安 你看我像會給錢的人嗎
像
你會給的
如果值得的話
吉米
吉米 我知道你想要 親愛的
十五塊 我保證讓你爽 寶貝
再商量一下
你們說呢 你們要嗎 我們四個
行
我們四個一起
我就剩這點兒了 戴安
趕緊滾 走開
去你媽的
嗑藥的 那破玩意有什么好的
說到嗑藥的
佩德他媽又在那拉客呢吧
真是
佩佩 你去哪
你為什么總那么混啊
這只小鞋有什么好哭的
他媽是雙跑鞋 他爸是雙拖鞋
總有人得有點跟兒啊
吉姆 你去哪
吉姆
哥們
怎么樣
認不出我的新發型了
很不錯 我喜歡
怎么樣了
-還好嗎 -不錯
看看
喜歡嗎
等你出院
我們都把頭剃了 看著會像光頭黨的
說定了
好
我給你帶了點東西
謝謝
每個隊員的名字都在上面
看這... 史威夫帝都簽了
謝謝
記得我在河濱公園的扣籃嗎
你總能跳得很高
嗯
給你看個東西 等會
什么啊
佩得從一個女人的包里偷的
-她和驢做呢 -哦 天哪
看看它的陰莖 你看啊
我超越了你的記錄
你做了幾次
七次
扯
七次
我媽以為我一直在感冒
因為滿屋子都是手紙
想要的話你可以留著
那群護士給我體內灌了一堆垃圾
我現在瘦得皮包骨頭
我有個主意
快 我們走
去哪
不能再讓你待這兒了 快點
你瘋了嗎 我哪都去不了
走吧
我三歲就認識鮑比了 他是我最好的朋友
他曾是籃球隊最優秀的隊員
兩年前 他得了白血病
他一直在與病魔做斗爭
我知道鮑比會沒事的
他從未被打敗過
小心點
吉姆 你要殺了我啊
你要敢放手 我發誓
我發誓我會殺了你的
看著點
夜生活都去哪了
上次我來這
那影院還在上映性愛機器人2呢
對 我記得
整個街區
已經被這些新藝術家翻新了
還不錯 是吧
嗯
他們應該把你的東西放這
沒錯
你還在寫東西嗎
當然了
給我帶來了嗎
讀的東西
還能是吃的
你說呢
有這個 沒什么好看的
實話說 我都不記得寫過這個了
好 讓我來評論一下
小孩子玩彈珠
彈弓打到了太陽上
落下萬丈光芒 我只想純潔下去
我只想純潔下去
來吧
只有親眼所見才能真正興奮起來 對吧 鮑比
不錯啊
讓我出去 吉姆
你說什么啊
這個主意太蠢了
我不舒服
那等表演完了行嗎
你聽見我說什么沒有 我說把我他媽的推出去
我說把我他媽的推出去
嘿 鮑勃
我真的很抱歉 下次 我們去別的地方
沒有下次了 吉姆
我喜歡這樣
把腳放在發軟的瀝青上
微風吹過你的身體
特別是胯下
在星空下光著身子感覺很強大
整個城市的人都穿戴整齊
車水馬龍 穿梭在你的指縫間
這個時候我什么都不想
尤其是以往在家里
冒出的性幻想
只有我的裸體和星星喘息著
很美好
年輕的時候時間過得真的很快
夏令營職務
司機... 出租車
那也許不錯
你今年夏天就能拿到駕照了
對 媽 聽著不錯
找個工作吧
如果今年夏天找不到
你就跟我去飯店工作
媽 拜托 你干嗎這么擔心
我管你要過錢嗎
我不是擔心錢
你得有點責任感了
我不想讓你滿紐約大街得跑
浪費時間是惡魔的行徑 吉姆
惡魔的行徑
做我第一本書的名字不錯
謝謝 真不錯
你說什么呢 你在寫什么
這個
我不是很餓
-那也得吃點東西 -我知道...
你去哪兒
去打球
有時我感覺有東西在追我
某個屋頂上的怪物
隨時都能掐死我
我真的很害怕 我還有時間去完成
那些沒寫出來的詩嗎
嘿 白鬼
準備好被我打敗了嗎
別讓你的嘴給你惹事
給你惹事
給你投個球看看
你就這一招兒
我
不這么想
你進了
不錯 你進了個球
再來一個
吉姆 比分是多少 快 我們該走了
他們沒計分
他們沒記分 吉姆 快啊 太陽快下山了
他在那裝聾子 用我暴揍他一頓么
等著
看 看這...
吉姆的秘密日記
他肯定寫我的壞話了
在這
春天... 米奇
嘿 我在這 吉姆說
米奇拿出一瓶碳酸飲料
讓我們都聞一下
深吸了四口之后 我們飄到了另一個地方
米奇 你干嗎呢
鈴聲在我耳邊回蕩
微弱的光亮穿過我眼前
米奇 放下
我想像自己
在黑河中劃著小船
但船一直在后退
云朵有了表情
大笑 幽靈般 奇幻屋里的笑聲
-還給我 -這是什么玩意
你怎么老這么煩人啊 米奇
你說什么啊
別再碰我的本子 這是隱私
你有病吧
對不起
他寫我了 還不讓我看 天
嘿 吉姆 快 我們要走了
有輛出租
司機
小莎士比亞
還打不打了
雷吉 你知道比賽永遠沒有結束的時候
回見吧
每個小群體都有個游戲
來證明你是不是有種
我在澤西的表哥玩膽小鬼的游戲
兩輛車以八十公里的時速
相向行駛
先閃開的司機 就是膽小鬼
在布魯克林
他們讓你把點燃的煙戳胳膊上
一直到它燒到過濾嘴那里
不能有一點畏縮
我們曼哈頓的男孩
我們從懸崖上跳進哈林河
其實有點惡心
因為每天都有半噸的下水道垃圾
都會排到這里
我把衣服都拿上來了
我可不想再拿下去了
佩佩 這是你
三十三磅 隨風消逝
這里好高啊
有什么新鮮的
我們都玩過N多次了
我沒玩過
沒有嗎
佩得 你什么都沒玩過
你知道誰玩這個最強嗎
鮑比 他敢從這里后空翻下去
米奇
干嗎
別說得他好像死了似的
他沒死
該死 游輪來了 看
圓月亮
看看啊
我要跳了 看著 看著...
我要讓你看看該怎么做
跳得不錯
他瘋了
我要走下去
你說什么呢 你不能走下去
這沒有下去的路
我不要跳
佩得 你的衣服都在下面
你怎么拿衣服啊
你想一天都光著身子么
佩得 你要是不跳的話 米奇會嘲笑你的
你就趕緊跳下去吧
快點
管它呢
糟了
佩得
糟了 糟了
天
他沒事吧
佩得 你沒事吧
準備好了嗎
嗯
別告訴別人
等我們回去之后 我給你準備了一個驚喜
是什么啊
驚喜 相信我吧
別碰我
準備好了嗎 好了嗎
跳吧 數三下 就跳
一
二
三
快 走吧
怎么樣 你好嗎
很好 謝謝 先生
這是我朋友吉姆
你好嗎
真不敢相信 我竟然撞石頭上了
疼死了
吉姆 這是溫基
嗨 你好嗎
很好
這位是...
布蘭基
-嗨 -嗨
我看過你打球 吉姆
你打得不錯
非常從容
這個能讓你變成超人
比子彈還快
比火車頭還有勁
比...
我想不出別的詞了
你有沒有套套
有
這個螺紋能帶來更多的快感
你還等什么
嗯
把衣服脫了
能先把燈關了嗎
今早白色的輪船消失在巨浪之中
你安靜地閉上眼睛
枕邊的軍隊也消停了下來...
像是小馬跑過玩具沙漠
我喜歡這棟樓
雖然有太多窗戶...
需要在早上打開
在晚上關上
我看著他的尸體
那是我第一次面對死亡
他的臉瘦削蒼老
他的頭發 只是頭皮上幾塊灰色的片
他看上去有六十了 但事實上他才十六歲
我不敢相信他變得這么瘦...
比在醫院時還要瘦很多
就好像是把你認識的某人的骨架
擺在你面前一樣
我頭暈 像是
剛看了四小時長的晦澀電影
我不斷想到他的臉
和死亡
這整件事就是個騙局
你們記得那年萬圣節
鮑比裝了一袋子狗屎
點著了之后放在鄧恩神父門口
而我們就藏在垃圾桶后面嗎
記得
我清楚記得鄧恩神父
走出來 踩到狗屎
記得他在廁所里
像這樣把狗屎從鞋上弄下來
你覺得這樣他就上不了天堂了嗎
開什么玩笑 上帝自己
都會笑的 那實在是太搞了
還有那次開會
鮑比和瑪麗·安在
廁所被抓到
之后麥克納帝進來把他抽了一頓
他還說 "神父 我發誓
我們什么也沒做"
那時候她臉上還有
一大灘精液往下流
那孩子就是個混球
今天看見他有點古怪
他全身都是皺紋
像我爺爺似的
不過
他當時太痛苦了
還是早點死了比較好
你他媽怎么知道的 米奇
你去看過他嗎
你們誰去看過他
都他媽的閉嘴
吉姆 我哥哥的女友在公園里
坐著吃三明治
之后 她被殺了
她死了 全完了
小泰迪·瑞希爾呢
說得好
記得那天晚上他在樓頂
嗑藥嗑得很嗨
笑瘋了
然后他開始往后退...
咚的一聲 從他媽的樓頂上掉下去了
這都是注定的 不是嗎
去你媽的
鮑比是這兒最牛逼的人 你們知道嗎
你們呢 一群白癡
你們懂什么
吉姆 你沒事吧
也許你該和神父聊聊
也許... 也許他們能幫你
幫我
我才不會向他們請求幫助
知道么
你們都給我聽著
過去的事就過去了
這該死的世界
你得活在當下 知道嗎
總會有倒霉的事
總他媽的會有倒霉的事
走吧
吉姆 走吧
你慢慢長大了
雨水似乎還掛在樹上
總有一天會統治這個世界
下雨很好
清洗掉多日來的陰霾
也將街道洗刷干凈
所以我們可以跳舞了
我有沒有講過我第一次吸海洛因的事
我去了佩德家的地下室
打靶場的儲藏室里
有各路貨色
我開始只是想吸一包
但有個人說
"如果你要吸 那還不如用抽的
如果你要用抽的 還不如用靜脈注射"
我怕針頭
但我妥協了
就像是有一股暖流穿過我的身體
所有疼痛 悲傷
和負罪感都被沖走了
媽 我沒心情
聽你的廉價心理學
能讓我自己待著嗎
我有點難受
我們不能這樣活著 吉姆
我們不能這樣活著
我警告你 我告訴你
媽
你總是在警告我 不是嗎
沒完沒了 總在我耳邊?嗦
你什么都不懂
你說什么
去擦廁所吧 該干什么干什么
等你干完了 也把我處理了
別這樣說話
你到底怎么了
媽 知道嗎...
我們應該經常談談心
真的有好處
我不認識你了
我不相信這是你 吉姆
別這樣 吉姆 我都不認識你了
我知道 我原來是個乖孩子...
有很大的潛力 是吧
你是想說這些嗎
吉姆 你怎么了
開始 只是周六晚上的消遣
感覺不錯 自己好像成了個暴徒或者搖滾明星
只是為了消磨下時間
他們管這叫小愛好
你愛上了這種感覺 所以每周二也吸了
然后是每周四
于是你染上了毒癮
街上的每個小混混都說
他們不會染上毒癮
但他們會的
快去
我不去 怎么老是我去
我去 我去
打擾了 夫人
能告訴我怎么去地鐵最快嗎
最近的是二號線
在這個路口左轉
就在那兒
你干什么 放開 放開
還給我
天啊
救命 不 不 你在干嗎
走吧
快點
我今天不想進去
神父 我今天不進去可以嗎
為什么 你怕什么
沒什么 我就是不太想去
我想你比任何人都需要懺悔
傾訴你自己吧
保佑我 神父 我有罪
我已經四個月沒來懺悔過了
說吧 孩子
我不知道從何說起 神父
你有沒有濫用耶穌基督的圣名
有 我有
你對父母不敬了嗎
是的
你欺騙或偷盜朋友的東西了嗎
是的 但我并不引以為傲
你有沒有骯臟的想法
或者參與了骯臟的行為
神父 你不明白
你還有什么
想用自己的話說的嗎
這些壞事我干盡了
等等 神父
操 我...
上帝 我的嘴真臟
我很抱歉
你繼續吧
十遍 《圣母經》
五遍 《我們的神父》
什么意思
就這樣了
這就是我的懲罰
你知道嗎
我朋友鮑比 他是最強的
但他死了
糟透了 真的糟透了
這不公平 神父
你在流鼻涕
肚子絞痛
你的腿感覺就像
互相連著打了六場大仗
你腦子里總有一種聲音
"再吸一次 然后就戒了"
快接球 快接球
兩只手 好的 伊格內修斯
好 快接球 兩只手 跟上
教練 我能去趟廁所嗎
吉姆 你怎么和女人一樣麻煩
加油 繼續
跟上他
快接球 兩只手 兩只手
吉姆
我以為你撒尿呢
你每次訓練都來這干嗎
你在等我嗎 吉姆
是在暗示我嗎
你說什么啊 史威夫帝
別裝了
你明白我意思吧
不可能 史威夫帝
把錢拿走
不夠多
給
讓我做吧
你給我滾蛋
別激動 吉姆
你不能怪我
我錯了 行吧
假裝什么都沒發生吧
我們還會像原來一樣
成嗎
成嗎 給 拿著錢吧
拿著錢
別告訴別人 好嗎
好 去告訴他們
沒有人會相信你這個吸毒的小子
你以為我們不知道你干了什么嗎
把錢給我
快滾
滾蛋 快滾
快點 給我滾
你想戒了 真的
但這就像個夢
一個醒不了的夢
他們變幻莫測 恣意發展
突然 你變成萬能的了
不
醒醒 卡羅先生 看看幾點了
好吧
-我想興奮一下 -好啊
你那有什么
三種藥 哪種是迷幻藥
我沒問 我以為你們知道呢
太好了
我們像藥劑師么
我不知道吃哪個
吃哪個
給我看看
黑的和紅的是迷幻藥
我覺得是粉色的
為什么
我把粉色和輕飄飄聯系在一起
黑色的看起來會讓你屁股開花
可能是掉了色的速可眠
不是掉色的
掉色的是黏的 這些不黏
胡扯
-操你媽 -你說什么
行了 冷靜點
別再提我媽
否則我扭斷你的脖子
-不會了 -什么
好了 把你帽子給我
還得打比賽呢
給我點吧
紐瓊
我去問他
紐瓊 你知道哪些是迷幻藥嗎
這里有三種
你得在史威夫帝進來之前
把這些垃圾藏起來
你裝什么正經啊
去你的 米奇
去你的 假正經
我要吃黑色的
你確定嗎
你有什么更好的主意嗎
沒 你猜的和我一樣 吉姆
就今天了 要搶五十個籃板
好
上場吧
我現在是你朋友了
想讓我再扇你嗎
帶上你的跟屁蟲
-你干嗎 -怎么了
你干嗎這樣
你知道為什么
原來是興奮起來打打球
現在只想興奮了
你在自毀前程 吉姆
你憑什么教育我 紐瓊
我當然可以 吉姆 聽著 吉姆
我很為你驕傲
沒事的 你看起來不錯
我們NBA見
找到了嗎
沒 神父 很干凈 這里沒有毒品
謝謝你 警官
我說了我們什么都沒有
你們以為自己很聰明嗎
留校查看一周
再也別想在這打籃球了
別指望了
你別想開除我 史威夫帝
為什么
因為我要退出籃球隊...
退學 再也不要見到你這個同性戀了
我也一樣
接受你們的請求
紐瓊 跟我們走嗎
我猜到了
我他媽的想快點離開這里
別擔心 史威夫帝 我不會把你供出來
下輩子 神父
我要掌握大權
滾出去
謝謝你 紐瓊
謝謝
我真不敢相信
我知道 那些藥呢
我們被學校開除了 米奇
誰在乎啊 我們把藥丟了 警察給拿走了
我們不能再打球了
吉姆 誰在乎學校啊
我們剛把四十塊錢的藥丟了
我知道它們會到哪去
那些臭警察 他們也嗑
不是他們自己嗑了
就是賣給別人
等我回了家 我媽會怎么說啊
她什么都不會說的
就跟她說你每天早上去上學
我們走吧
去找點東西
你沒在學校操場賣過藥
沒有
所以是有人陷害你了 吉姆
可能是吧
可能不是
你忘了這個了
你打算怎么說... 這是維生素
滾蛋 媽
你說什么
滾出我家
你想這樣是嗎 媽
出去 你不能這樣和我說話
如果你想這樣 我馬上就走 成了吧
你在干嗎
我走了 你說我在干嗎
把你這些垃圾都拿走 我幫你 給
都拿走 該死
你想讓我走
是的 滾吧
我馬上走 別擋著我
毒品會害死你的 吉姆
我走了
會害死你的
你不明白嗎 我不能看著你害死自己
媽 你再也不會看到我了
記住
別這樣說 吉姆 別這樣說
就像一場夢 不是噩夢...
而是在無數次打盹中做的
我永遠想像不到的美夢
我看見了身旁的這個姑娘
她笑起來很美
她的微笑向我襲來
像有一股暖流
涌入我的身體 從我的指尖流出
射出一束光芒
我知道在這世界的某個地方...
某個地方... 會有人來愛我
我們只要有錢
就能抬起頭做人
幸運的是 在紐約搶錢
就像在舞會上找個人上床一樣簡單
-媽的 佩得 -你干什么呢
-看著路 -你要殺了我們啊
這車值一千五
要是撞壞了 就一個子不值了
我們能買一大堆貨了
我們可以拿到街上做大買賣
一片五百塊
夠我們花很多天 幾周時間都可以
是啊 我很想去波多黎各
曬曬日光浴
見我的妞兒去
我是這么想的
你說什么 什么妞兒
我們連張照片都沒見過
她有五百磅 吉姆
她的胡子比她爸還多
不 那是你媽 米奇
你根本沒女人 別做夢了
幫我個忙 小心點 我要注射了
該死
我哥會來照顧我們和這輛車的
佩得 醒醒
佩得 嘿
你要殺了我們啊 你在干嗎
沒事的 沒事的
讓我開車吧
米奇 最好你來開車 說真的
別掃了我的興
如果這車刮壞了 我哥會殺了我
從電話亭里出來
快點出來
出來
媽的...
怎么了
我忙著呢 車在哪
見到你很高興 就在那兒
不錯 非常棒的車
說真的
絕對是你要的那種
把你的手拿開 你們可真臟
天啊
他們要把車拖走了
哪里有標識啊
哪他媽的有標識
就在那 看見了嗎
寫著 "停車拖走"
你們這些廢物不識字嗎
我要抽死你們
該死的
我今晚再給你弄一輛來
約翰·海里根等著用這車呢
我把他從床上叫起來了
你知道這樣會讓我多難堪嗎
肯尼 放開
我怎么有你這樣的白癡弟弟
你真蠢 放開他
你也想試試嗎 卡羅
滾開
肯尼 別打了 狠角色
給我喝一口汽水
你喝之前還擦擦
你和米奇一起吸毒的時候想都沒想
你以為你會從瓶子上得上什么病么
針頭就沒事
你以為我會在乎么
指揮部... 離家回家
從14街到鮑威街
每個被擊垮的癮君子和酒鬼
就像個全明星隊
吉米 那天
我媽一直在我耳邊說
"耶穌 瑪利亞 約瑟夫啊
"你嘗試了所有的辦法 去教堂吧
把自己交給上帝"
我那樣做了 我想去試試吧
我去找耶穌
我去了 集會 唱詩班等等
我首先在邊上的祭壇上看到的是
紅色杯子里的小小蠟燭
就是我們在大風天里在公園里
做飯用的那種
然后 祭壇上的男孩 手里拿著6英尺的蠟燭
走了下來
我想像著往上面放個大勺子
里面放著滿滿購物袋的毒品
絕妙的事情發生了
神父 他開始用煙熏
味道飄了出來
我在后面 最后終于聞到了
"我在哪里聞過這個味道
我的房間里"
聞起來就像
純正的毒品被煮沸的味道
真的
一模一樣
之后怎么著了
這時候 我溜了出來
我回家了
進了我的衣柜
我把藏起來的毒品從復活節的
鯊皮衣服內兜里拿來出來
我驚呆了
巴乒
巴乓
我愛宗教儀式
圣母瑪利亞 如果您能聽見我...
請給予吉姆一點愛
因為他真的很需要
上帝啊...
請照顧我的兒子
現在他需要您
請照顧好他 可以嗎
我會沒事的
我愛你 吉姆
我愛你
你有嗎 直接點
走開
快點
沒有
你看見法爾克了嗎
你有沒有貨
嘿 戴安... 過來 戴安
-我會照顧你的 寶貝 -是嗎
來點這個怎么樣
給我一包我也不干 你這垃圾
吉姆
吉米
你看起來不錯
誰來給你收尸啊
分我一點吧
看看這里都有什么
我一直想用這些糖漿機
還有這些專業的冰激凌勺
天
別逼我
我發誓我會開槍的
吉姆 小心
快點
打不開
他們把設計改了
你得從邊上打開它
我打開了
酷
全是零錢
媽的
我們走吧
鎖著的 我們得從后面走
佩得 快走
這是我的幻覺嗎
佩得 你會害我們被抓的
警察快來了
你想來硬的是嗎
繼續啊... 再喝一口
我就把你的頭打爆
喝啊 佩得 喝
快點 快走
把槍拿開
別和我對著干 傻逼
你丫在干嗎 米奇
你干嗎這樣
讓他自己待著吧
他會害我們被抓的
吉姆 警察來了 快走
吉姆
佩得 佩得
吉姆
別動 別動
趴下 趴下
我什么也沒干
就這些
那個猶太人肯定把錢藏枕頭底下了
吉姆 我知道你在為佩得的事生氣
我也無能為力啊
他差點害我們被抓
事情不該發展成這樣的
你怎么了 被你媽揍了
真好笑
來兩杯可樂
你沒事吧
酒保 讓開點
吉姆 我有點惡心 我得去弄點錢
吉姆
聽見我說話了嗎
你在干嗎
該死
紐瓊
全美高中聯賽
我們本來也能參加這比賽的
誰在乎啊 走吧
我在等圣約翰學校的獎學金的消息...
還不是很確定 但希望能成功
吉姆 我毒癮發作了
走吧 我們得去找點錢
吉姆 別做夢了
你走不走
在外面等你 我受不了了
你出不出來啊
能讓我和媽媽打個招呼嗎
媽媽
謝謝 很感謝你
你 停下 你不能進去 停下
你要干嗎
你知道幾點了嗎
溫基和布蘭基在嗎
溫基和布蘭基是誰
伙計
麗薩 梅 你們認識他
不認識 爸爸
不要啊
行了
快滾出去
抱歉 魯賓先生 他溜進來了
不要再有第二次了
沒下次了 快滾出去
干嗎 干嗎
混蛋
你他媽起來
你有什么毛病 你有什么毛病
你把垃圾賣給我女朋友了
差點殺了她 你賣的是什么... 老鼠藥
與我無關 是你女朋友不會磕
把二十塊錢還給我
沒有退錢這一說
我這不賣雪柜
是嗎 那這樣呢
我給你在墨西哥那批貨上打個折扣
把二十塊錢給我 要不然就到外面解決
到了外面 我們其中一個就會受傷的
我說了有個人會受傷的
不是嗎
寫作最近變得有些困難...
沒有靈感 隨后又突然閃現...
在美麗的碎片或是可怕的噩夢里
來回擺動
非常興奮
雷吉 是你嗎
不然你以為是誰
別擔心
你還沒死
還不錯
還給我
怎么都濕了
因為你尿的
我沒說你可以看我的文章
你把我的文章都看了
我得... 我得走了
我的衣服呢
不客氣
我為什么要謝你
因為你差點在雪地里凍死
在哪
什么
你知道我說的是什么
雷吉 你放哪了
你說這個
給我
我要殺了你
雷吉 還給我
快給我
還給我
還給我 我說真的
給我
你媽的
我對你實在太好了
我一天要救你兩次 明白嗎
你應該把我留在雪地里
給我買毒品的錢
我才不會幫你吹簫 離我遠點
誰要你幫我吹簫啊
該死
看看你自己 看看
雷吉
沒事的
你為什么要這樣做
因為從前 也有個人幫過我
我總想把這份善心傳遞給別人
雷吉
雷吉 我就抽一口
就一點 雷吉
你不明白
難受死了 雷吉
雷吉 我要走
我要找我媽
你得讓我出去 雷吉
雷吉
好疼... 好疼
該死
孩子...
雷吉
給我點吧
給我 雷吉
求你了
雷吉 快點
醒醒 別整天睡覺
謝謝
天
你怎么了
你說呢 有人開槍射我
把我的屁股打開花兒了
該死
我早上回來 吉姆
你待在這
要是毒癮上來了
就在你的本上寫寫我
事實上你從沒在上面提及過我讓我有點傷心
你真的很喜歡我寫的東西 是吧 雷吉
跟你說了四次了
你想讓我怎么做 彎下腰親你的屁股嗎
雷 幫我個忙
在外面給我找一包回來
我是獨自一人
不只是我
我們都是獨自一人...
永遠是一個人
誰等在我飛奔而過的永恒隧道的盡頭
上面是高樓鱗次櫛比的第五大道
我在想 在這些美好的旅途之后
這是其中糟糕的一回
戴安
嘿
我是吉姆 還記得我嗎
你精神不錯
嗯 謝謝
能遇見到老鄰居真是不錯
你想干嗎 吉姆
-你有錢么 -沒有
只要5塊錢就行了
幫我一下吧
求你了 戴安
我們是老朋友嗎 當然了
我已經走了好長一段路了
我只有二十塊面值的鈔票
二十也不錯
-真的 -真的
有二十塊太好了 能幫我大忙了
-你想要 -對
給你自己去買點餅干吃吧 混蛋
婊子 你就是只雞
我不管你穿著什么衣服
對我來說你就是只雞
閉嘴吧 看看你自己 多么絕望啊
現在誰是雞
別那樣和我說話 婊子
誰笑到了最后 白癡
別想耍我 我知道你
媽的
米奇
-米奇 -你好嗎
你好嗎
你還有錢么
一分錢都沒了 你呢
我還有點錢
有多少
大概三十五塊錢
三十五塊 你從哪搞到的
我在四號線地鐵上搶的
三十五塊錢夠我們用兩天呢
咱們能買到嗎
我他媽... 腦袋...
我看到幾個西班牙人 應該能成
去看看嗎
-好 -走 他們在那兒
為什么大街上總是有警察
我下面癢死了
是他嗎
你是叫皮諾嗎
能給我們弄點貨么
那邊那個人說你能幫忙
你們想買
把錢先給我看看
我有錢
給我看看
不給嘗一下就沒錢
你想嘗
別擔心 別擔心
快點
快點 這都是警察
很不錯 不錯
聽著 四個三十五塊
四個三十五塊
拜托 就少了五塊了
-有什么大不了的 -好吧 給你
-拿到了嗎
我們得嘗嘗
我們剛嘗過了 我們去哪煮
那個家伙我不太熟悉
沒事 他還不錯
操
怎么了
你再嘗嘗 什么意思 我嘗過了
他耍了我們 他媽的耍了我們
我向他媽的上帝發誓...
把槍拿開
我要殺了這個混蛋
-站住 傻逼 -把槍拿開
我發誓我他媽的要殺了你
傻逼
傻逼 你丫死定了 聽見了嗎
你給我站住
別逼我
我的錢呢
把錢還給我 錢還有藥
錢在哪
錢 還給我
不
糟了 我們殺了他
你說我們是什么意思
我根本沒碰他
你別把責任推給我
他耍了我們 他活該
-你玩得太過了 米奇 -該死
他死了么
當然他媽的死了 他從六層掉下去的
吉姆 走吧
走啊 你走不走
吉姆 別逼我留你一個人在這
媽的
起來啊
放開我 你們干嗎
誰啊
媽... 讓我進去
媽 讓我進去
求你了 媽
媽 媽
你在嗎 媽
媽 是你嗎
是
媽 媽
你在嗎 嗯
嗨
嗨 媽
嗨 嗨
你得幫幫我 好嗎
你得給我點錢
好嗎
你得給我 五塊
或者二十塊錢
我惹了點麻煩
媽
你聽見了嗎 媽
我聽見了 我幫不了你
聽著
你只需要給我點錢
吉姆 我不能給你
為什么
媽 我不會亂花的
我得出城一段時間
我惹麻煩了
我需要幫助
你得給我點錢 媽
你能握住我的手嗎
我會的
媽 給我點錢吧 求你了
別鬧了
我不能給你
媽 給我點錢
你怎么能這樣 我是你兒子
我沒錢
媽 別這樣對我
給我點錢
媽
讓我進去
上帝啊
操
讓我進去
我需要錢
我真的很需要錢
上帝
有人要闖進我家
他們有刀
媽
你不明白 媽
你不知道你在做什么
我很痛苦
你怎么能這樣對你的兒子 你這個婊子
臭婊子
讓我進去
讓我做什么都行 我會乖的
我會乖的 媽
讓我進去
放開我
放開
不
你們這些混蛋
你們不能抓我 操
媽 別這樣
媽
我因為襲擊 搶劫
拒捕和藏毒
在雷克島監獄待了六個月
我經歷了痛苦的戒毒過程
再也沒有碰過毒品
即便在獄中比在街上
更容易搞到好貨
真的很痛苦
我一直在讀我的日記
思考著我是怎么活到今天的
我究竟在乎什么
可以說那些惡棍 不會再在浴室里欺負我了
可以說那些豬玀看守
不會再把我的腳腕子打出血了
可以說我一直在想這一件愚蠢的事
就是如果我要是有教母和教父
該有多好
思索著我的教父母會是誰
我媽不會來這看我
所以我只能等回家之后再問她了
吉姆
誰啊
我
佩德
你怎么樣
還行
我聽說你回來了
過來和你打個招呼
那天晚上在糖果店
是我對不起你
沒事 少管所其實還不錯
別放在心上了
你聽說米奇那個混蛋的事了么
他把一個人從樓頂推下來了
他要被判五至十五年了
他們要把他按成人判罪
媽的
我給你帶了點東西 吉姆
全曼哈頓
最好的毒品
怎么樣 我和你
和原來一樣
我不能
會很爽的
我還有事做
你等會來不行嗎
不行 我現在就去 明白嗎
你明白我的意思
照顧好自己 小家伙
下回見 吉姆
你得知道
吸毒的人有不同的類型
那些有錢的業余愛好者
沒事抽一抽
如果覺得玩得過火了
還總是有足夠的錢跑到里維埃拉(度假勝地)
街頭的毒販最恨他們
但這些人是常客
給的錢也令人滿意
然后就是中上階級的人
維斯切斯特的大學預備生們...
基本和其他人差不多
他們有用之處就是讓他們的爸媽睜開眼睛
看到這些社會渣滓
然后再對政府施壓
讓政府來解決這個問題
然后就是我們這些街頭孩子了
很小的時候就出來鬼混
也就十三歲上下...
我們以為自己能控制好一切
不會吸毒成癮
但事情很少如我們所愿
我就是個活生生的例子
但最終你只是會把它
看作是一場日場演出
一場被黑暗籠罩著的演出
吉姆·卡羅在17歲時完成了他的"籃球日記"
在22歲時出版了3部著名詩集 并錄制了4張專輯
如今 吉姆·卡羅住在紐約城 繼續寫作
他現在是一名受人喜愛的詩人 音樂人 小說家和演員